close
這麼說來也好久沒寫寫生活流水帳了，今天就來補一篇吧。
上禮拜跟我弟在閒聊日劇跟卡通，提到了あんた (Annta) 這個詞，我跟他解釋：其實「安達」就是大家熟悉的「阿那達」的轉音，算是一種蔑稱，通常用在親近的人、或是語氣上瞧不起對方的時候；而這種比較偏向「語氣」的東西，中文是無法翻譯出來的。
想不到我弟這時候馬上回應我一句：「那『安達 充』的『安達』要怎麼翻譯呢？」
（p.s. 安達 充是日本漫畫家，代表作品有H2、虹色辣椒等…）
嗚～好冷，我身邊的氣溫瞬間降到了零下20度。
不過你以為我會這樣就認輸嗎？我想了一下，馬上臉上露出了奸詐的微笑：『我的這個你絕對贏不了』…我拍拍我弟的肩膀。
『那請問「郭靖是先父的安答」要怎麼翻譯？』
好，我贏了，Absolutely。不是早就警告過你很冷嗎？你還偏要看。
全站熱搜
留言列表
紀事∣生活紀實 (4)
