ukyo's浪漫工程進行中

好吧，我知道大家需要翻譯=____=...我會提供的...
看得懂得朋友就考驗一下自己的實力吧～
也沒啥難的～

（中文翻譯Updated@Jul 05, 2008）

1.
一人息子がちゃんと留守番できているかどうか、
公衆電話から他人のふりをして家に電話してみた。
「もしもし、お母さんいる？」。
息子「いらない」。

咳咳...眼看著本版荒廢這麼久，小弟都已經在MSN上招惹眾怨了；OK，那既然要復出，就來個久違的ukyo老師開講吧。

　今天的日本語教室要為大家介紹的詞是：KY

　揪～竟～這個KY喜蝦毀呢？大家來猜猜看吧～　李焜耀先生的名字縮寫？不～是～　某個潤滑液的品牌？（夠了唷～兒童不宜啊）　好啦～多猜無益～公佈正確答案好了：

　所謂的KY就是

（本圖修改自太閤立志傳V 稱號卡—忍術皆傳奧義）

　　總算了了2005年的一樁心願…今年可以不用再忙著去拚一次了。
　　還記得當初在研究所時，最後一堂選修課的期末考試交卷那一刻，我在工四館階梯教室的中心吶喊：「從今以後，再也沒有人可以考我試了！」（當然，是在心中喊）；想不到之後又自己犯賤，還跑來參加這種考試～果然人的心態真是難以捉摸啊！
　　因為之前的檢定都沒有所謂認真去準備，這次真的認真起來，才發現，年紀大了好像還真有點力不從心…單字左邊背右邊忘、文法左耳進右耳出；難怪人家說少小不努力，老大徒傷悲。

距離12月初，剛好還有一個月…
加油加油！
一級試験の合格を目指して、
一生懸命にかんばるわ！

引用自：http://www.kantsuu.com/Article/kantsuu/200412/11600.html

想請教大家一個一級的語法問題。
～ずにはおかない、～ずにはすまない之間的區別是什麼啊？
等待大家的回覆！
老肖 2004-9-13 16:35:00