ukyo's浪漫工程進行中

咳咳...眼看著本版荒廢這麼久，小弟都已經在MSN上招惹眾怨了；OK，那既然要復出，就來個久違的ukyo老師開講吧。

　今天的日本語教室要為大家介紹的詞是：KY

　揪～竟～這個KY喜蝦毀呢？大家來猜猜看吧～　李焜耀先生的名字縮寫？不～是～　某個潤滑液的品牌？（夠了唷～兒童不宜啊）　好啦～多猜無益～公佈正確答案好了：

　所謂的KY就是

　用很暴力的直接翻譯的話，意思是不會解讀空氣的人，也就是搞不清楚四周的氣氛、狀況的人；通順一點的翻譯則是不懂得看臉色的人；當然，更白話的說法就是：死白目（XD）

　這是一種2007年開始流行的說法，剛好跟我們的火星文有異曲同工之妙，這個詞在日本的火紅程度真是難以言喻，甚至還有人推出這種測驗：

　大家都說你是KY嗎？測驗看看你解讀空氣的能力吧！
　（等我有空再提供翻譯給大家吧XD）

　相關衍生用法：
　MKY =マジ、空気を読めない　　真白目
　CKY =超空気を読めない　　　　超白目
　SKY =スーパー空気を読めない　super白目

　所以，以後有人說你是KY時，可別急著欣然同意啊XD，下次我們再來介紹有沒有什麼可以回敬對方的詞～ukyo日本語教室下回見囉～（哪一年才有下回啊 囧rz...）