ukyo's浪漫工程進行中

因為遊記的篇名用了「一朵海棠壓蓮花」來借代海棠颱風入侵花蓮；再加上今天又看到了一些有趣的東西，所以特別就寫了這一篇分享一下:P；也藉機會澄清一下我們是有文化的，不是錯用成語^^

　　這句話的原典是：『一樹梨花壓海棠』。

　　好了，言歸正傳，相信朋友們一定都知道「羅莉」是什麼意思吧？（啥？你不知道？沒關係，接著看就明白了）基本上這是由一位俄國怪叔叔--弗拉基米爾•納波科夫所著的小說「羅莉塔」(Lolita)而來，這位老兄有孿童癖，書裡的內容大致上是他長期跟一名14歲小女生羅莉塔發生各種性關係的記述，所以羅莉就被引伸為小女童的意思，而「羅莉控」(Lolita Complex)就是戀童癖。
　　羅莉塔這本書因為紅極一時，所以還被改編以後拍成電影，電影的名稱不用說，當然就是叫做Lolita，不過捏，這部電影當然也進口到台灣來，而我們的中文譯名是…

　　《一樹梨花壓海棠》！？

　　我敗了啊XD！原來前人早有先見之明啊，什麼羅莉？根本就是整個遜掉！《一樹梨花壓海棠》才是王道啊!! orz

　　原典故的分隔線

---

　　原先只是覺得好笑，後來卻發現這個翻譯真是巧妙。

　　原來一樹梨花壓海棠這句詩語出蘇東坡，他的朋友年逾80，卻還娶了18歲的少女當老婆，所以我們愛捉弄人的蘇先生就寫了這首詩：

　　十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。
　　鴛鴦被裏成雙夜，一樹梨花壓海棠。

　　用白色的梨花跟紅豔的海棠來暗喻白髮老頭跟青春少女，（竟然還用「壓」這個字咧，蘇先生你也實在是太…^^|||）

　　嗯，看到這邊，大家知道了，什麼羅莉？遜！今天開始換我們最in的說法：

　　一樹梨花壓海棠

　　來，各位同學再跟我念一次：一樹梨花壓海棠。