ukyo's浪漫工程進行中

野なかの薔薇
日本語訳詞： 近藤朔風

童は見たり　野なかの薔薇
清らに咲ける　その色めでつ
飽かずながむ
紅におう　野なかの薔薇

手折りてゆかん　野なかの薔薇
手折らば手折れ　思い出ぐさに
君を刺さん
紅におう　野なかの薔薇

童は折りぬ　野なかの薔薇
折られてあわれ　清らの色香
永久（とわ）にあせぬ
紅におう　野なかの薔薇

野玫瑰
中文譯詞：周學普

男孩看見野玫瑰　荒地上的玫瑰
清早盛開真鮮美　急忙跑去近前看
越看越覺歡喜
玫瑰玫瑰紅玫瑰　荒地上的玫瑰

男孩說我要採你　荒地上的野玫瑰
玫瑰說我要刺你　使你常會想起我
不敢輕舉妄為
玫瑰玫瑰紅玫瑰　荒地上的玫瑰

男孩終於來折它　荒地上的野玫瑰
玫瑰刺他也不管　玫瑰叫著也不理
只好由他折取
玫瑰玫瑰紅玫瑰　荒地上的玫瑰

  電影當中唱到的部分只有第一段而已（雖然如此，我怎麼記得小時候在合唱團也是只有唱一段？）。

  其實這首歌的曲是有兩種版本的，劇中使用的是舒伯特作曲的輕快版，
剛好可以跟樂團的生命力、以及南台灣的陽光朝氣相互輝映；卻又不失懷舊的風情。