ukyo's浪漫工程進行中

好吧，我知道大家需要翻譯=____=...我會提供的...
看得懂得朋友就考驗一下自己的實力吧～
也沒啥難的～

（中文翻譯Updated@Jul 05, 2008）

1.
一人息子がちゃんと留守番できているかどうか、
公衆電話から他人のふりをして家に電話してみた。
「もしもし、お母さんいる？」。
息子「いらない」。
2.
友人は入社試験の面試で、あまりに緊張してしまい、
「家業は何ですか」との質問に「かきくけこ！」と答えてしまい、
家に帰るまで、何で「か行」を尋ねられたかわからなっかたそうだ。

3.
某工場内の「おれがやらなきゃだれがやる」という看板が、
「だれが」の「が」の点が削られ、
「おれがやらなきゃだれかやる」になっていた。
この会社将来は...。

---

（中文翻譯）

1.
媽媽為了要檢查小孩有沒有好好看家幫忙接電話，
所以用公用電話打回家，假裝成陌生人問：
「喂，媽媽在嗎？」

小朋友答：「我不需要」
（日文「在」＝「要」，所以變成：需要媽媽嗎？）

（這小朋友以為是人口販賣集團在賣媽媽嗎？XDD）


2.
朋友去公司面試，因為太過緊張，
結果主管問他：「你家裡是做什麼的啊（家業）？」

他馬上就大聲回答：「ka ki ku ke ko」
（日文「家業」=「か行」，這傢伙真的把か行讀出來）

在回家的路上，他怎麼也想不通為什麼面試有必要問か行是那些音這種問題
（這是差不多先生吧？死了都還不知道怎麼死的）


3.
某工廠內的精神標語看板寫著：
「我不做的話，還有誰會做呢！（舍我其誰）」

想不到其中一個「が」字的濁音點被消掉變成「か」，
語氣馬上就變成：
「我不做的話，總有別人會去做的啦～」

這家公司的未來還真是令人擔心啊...